- cargaison
-
cargaison [ kargɛzɔ̃ ] n. f.• 1611; carquaison 1554; a. gasc. cargueson, de l'a. provenç. cargar → carguer1 ♦ Marchandises chargées sur un navire. ⇒ charge, chargement, fret. Arrimer une cargaison. Cargaison avariée. Le subrécargue s'occupe de la cargaison. Manifeste de cargaison. Une cargaison de vin, de pétrole, de bananes.2 ♦ Fig. et fam. Grande quantité. ⇒ collection, provision, réserve. Arriver avec une cargaison de cadeaux. « toute une cargaison d'infortunes » (Flaubert).
● cargaison nom féminin (ancien gascon cargueson, de l'ancien provençal cargar, charger) Ensemble des marchandises embarquées sur un navire de commerce. Familier. Grande quantité de choses : Une cargaison de jouets. ● cargaison (synonymes) nom féminin (ancien gascon cargueson, de l'ancien provençal cargar, charger) Ensemble des marchandises embarquées sur un navire de commerce.Synonymes :- charge- fretcargaisonn. f.d1./d Ensemble des marchandises dont est chargé un navire, un avion ou un camion. Décharger une cargaison de bananes.d2./d Fam. Grande quantité.⇒CARGAISON, subst. fém.Ensemble des marchandises chargées à bord d'un navire de commerce. Une riche cargaison :• 1. En arrière de cette dernière grève étaient installés les entrepôts de la « marchandise », où s'abritaient les cargaisons débarquées ou en instance d'embarquement.FARAL, La Vie quotidienne au temps de St Louis, 1942, p. 14.— P. ext., fam. [En parlant d'objets entassés ou, p. compar., de pers.] Une grande quantité. Flamart traîne vers la balance l'odorante cargaison des melons (R. MARTIN DU GARD, Vieille France, 1933, p. 1020). Aux arrêts, le tramway déverse une cargaison d'hommes et de femmes (CAMUS, La Peste, 1947, p. 1315).♦ P. métaph. :• 2. Le bonheur est un usurier qui, pour un quart d'heure de joie qu'il vous prête, vous fait payer toute une cargaison d'infortunes.FLAUBERT, Correspondance, 1846, p. 388.Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 carquaison (Edit du roi Henri II ds le Vicomté de l'eau de Rouen, éd. Beaurepaire, p. 478 ds QUEM.); 1611 cargaison (COTGR.). Empr. à l'a. gasc. cargueson (1516, Archives municipales de Bayonne, Registres gascons, t. II, p. 207 d'apr. K. Baldinger ds R. Ling. rom., t. 20, p. 80), dér. de l'a. prov. cargar « charger [un navire] » (cf. Charte de 1177, Archives de St Victor de Marseille ds DU CANGE), de même orig. que charger. Fréq. abs. littér. :159.cargaison [kaʀgɛzɔ̃] n. f.ÉTYM. 1611; carquaison, 1554; anc. gascon cargueson, de l'anc. provençal cargar. → Charger.❖1 Ensemble des marchandises chargées sur un navire. ⇒ Charge, chargement, fret. || Arrimer une cargaison. ⇒ Arrimage. || Dommages subis par la cargaison. ⇒ Avarie. || Agent de l'armateur préposé à la cargaison. ⇒ Subrécargue. || Consignataire d'une cargaison. || Déclaration de cargaison. || Manifeste de cargaison. || La cargaison d'un cargo, d'un pétrolier… || Une cargaison d'huile, de vin, de pétrole, de charbon.1 Les dommages causés, soit aux navires, soit à leur cargaison soit aux effets et autres biens des équipages, des passagers ou autres personnes se trouvant à bord, sont supportés par les navires en faute, dans ladite proportion, sans solidarité à l'égard des tiers.Code de commerce, Loi du 7 juil. 1967, art. 4.2 (Le tramp) prend en vrac des cargaisons entières, allant les chercher là où elles peuvent se trouver.André Siegfried, Vue de la Méditerranée, p. 157.2 Fam. Grande quantité (d'objets ou de personnes).3 Les petits trains roulaient essoufflés sur Panama, avec leur cargaison fiévreuse d'Européens qui venaient à leur tour tenter fortune en chemises rouges, en bottes de cuir fauve et en pantalon de velours.B. Cendrars, l'Or, p. 148.3 Fig. et fam. Grande quantité. ⇒ Collection, provision, réserve. || Une cargaison d'anecdotes. || Il a toute une cargaison d'histoires drôles.
Encyclopédie Universelle. 2012.
